語学（韓国語・英語・中国語）ブログ

03/5…

今日は現地学習でした (　˙灬˙　) 
まず始めに学校に集合してみんなでバスに乗って
山奥で 도자기 체험（陶磁器 作成体験）をしました！

これ以外にもマグカップに絵を描きました！
出来上がりが楽しみです…(´ー｀)ﾌｯ

修了式前後で焼きあがったマイ焼き物をもらえるそうです。

次に焼肉屋さん！にて돼지갈비（豚カルビ）を
食べて、みんな興奮する美味しさでした (　˙灬˙　) 

お腹いっぱいのまま
民族村というドラマの撮影などもしている
日本でいう映画村のようなところに行きました。
初めて生で見る韓国の古い建物に
友達も興奮を隠せないようで走り回っていました(笑)

最後はスウォンにあるキョンヒ大学の第２キャンパスに行きました！

（因みに、留学先のキョンヒ大学は、ソウル市内にある第１キャンパスですよ！）

何か…デカ、自然多、坂やば。って感じでした…

１時間半かけて大学まで戻って解散。
私的に陶磁器作成がなかなかいい体験になったな
と思ってます。うぇーい乁( ˙ω˙ 乁)

明日で一週間（授業日）が終わるので
頑張ろうと思います…うぇーい乁( ˙ω˙ 乁)

韓国に着いてはや3日が経ちました
今日から授業でした

自分のレベルに合ったクラスでしたが
全て韓国語でとても疲れました

授業が終わってアックジョンへ行ってきました

韓国に来て初の雨だったので寒くてすぐに宿舎に帰ってきてしまいました

明日の授業に備えて宿題をしてはやく寝たいと思います

안녕하세요!^^（こんにちは！）
今日は留学3日目！
今日のソウルはなんと０℃！
本当に寒かったあぁ(;_;)

今日は初めての授業！

教室には液晶テレビがあり
それを利用して授業するので
すごい デジタルな授業でした！

教科書やノートを使って勉強するのは
駿台と変わりはないですが
先生の話す言葉がすべて韓国語なので
集中力を切らさずに聞いて
授業を受けました。
全神経を尖らせて聞くので大変ですが
先生の話している意味がわかると
すごく嬉しいので
もっとがんばろう！という気持ちになります！


そして お昼には...

じゃーーーーーん！
大学の学食でプデチゲというものを
食べました！
辛いものが苦手な私でも
おいしくいただくことができました(*^^*)！
本当においしかった♡


明日も授業ですが
韓国の文化体験があるので
楽しみです！
明日もがんばろう！
화이팅!!（ファイティン！）

여러분 안녕하세요!!
みなさん、初めまして(・ω・)♡

今日は韓国２日目です。今日は大学のオリエンテーションやクラス分けのために

筆記テストと会話テストをしました！

会話テストは難しかったです。。
今までは日本語が話せる先生が授業をしてくれるので少し安心感があったのですが

現地の先生となると全く日本語が通じないので全て自分の実力で話さないといけないため、

とても頭を使いました。

大変でしたが、きっとこういう経験が語学力を上げるんだろうなと感じました( ´ ▽ ` )ﾉ


そして、学校が１３時に終わるのでその後は自由時間になります(´･∀･｀)

今日はというと学校が終わってからパン屋さんで約５０円のパンを買って

そのまま寄宿舎に帰りました(笑) 日本で買ったら１００円以上しそうなパンが

５０円でビックリしました！Σ（ﾟдﾟlll）
味も美味しかったです♡♡

学校の通い道にあるのでまた何度か行くことになりそうです(￣▽￣)(笑)


明日からは本格的に授業が始まります！
頑張ります！ファイティン！！(파이팅!)

ついに韓国留学 初日！
あたしは初渡韓だったから内心ドキドキo(^o^)o
当たり前だけど、街の中ハングルばかり～
テンションあがったね☆

第一回目の夕飯は
みんなでタッカンマリを食べたよ！
お店のお兄さん 日本語通じなかったから
頑張って韓国語喋った*\(^o^)/*
かっこよかったし 面白かったし、
もちろんタッカンマリ美味しかった♡♡
また食べに行きたい！
明日は授業初日！インタビューと筆記試験
あるけどふぁいてぃん☆*\(^o^)/*

 

いよいよ今週で期末テストが終了します。

２年間の、または１年間の集大成ですね。

さて、韓国コカコーラでは、上記の写真のように

面白いラベルを貼っているものも売っていますので

韓国に行ったときにはぜひ一度買ってみてくださいね。

韓国語の意味は、左から「ハーグしてあげる」、「カッコよくなれるよ」、

「チュウしてあげる」、下段の資格の中は「愛している」です。

日本の菓子メーカーでも、受験シーズンに色々とカッツを入れるものが

たくさんありますが、さすが韓国！愛のドラマですね。

韓国語学科　鄭盛旭でした。

因みに、上記の写真は日本人の友人が韓国旅行から帰ってきて

送ってくれたものです。

새해 복 많이 받으세요.

あけましておめでとうございます！

いよいよ2015年になりましたね。

韓国語学科の学生は、年末年始をゆっくり休み、

今月末にある期末テストに向けて、頑張っています。

2年生は、まず来週に迫ってきている「成人の日」に向けて

張り切っていますね。

さて、1年生の場合は、いよいよ春の短期無料留学に向けて

着々と準備をしているところです。

まずは、各希望する大学『韓国外大』・『慶煕大学』・

そして今年から新たに提携を結んだ『淑明女子大学』への

入学申請書を作成しています。

もう、気持ちは期末テストどころか、ソウルに入国していますね。

駿台は安全で楽しい無料留学が約1か月間、進級する学生全員に

提供していますよ。

韓国語学科でした！

12/19(金)駿台の学園祭が開催されました。

韓国学科では４つの模擬店を出店しましたが、

多くの方々が来てくださいました。

来てくださった皆様ありがとうございました。

では、少し遅れましたがその時の様子をご覧ください。

 
「韓国海苔巻き」を出店した一年生のチームです。

最初は「大丈夫かな？うまく作れるかな？」と

すごく心配してましたが、巻くのも上手だったし、

おいしいと皆さんに褒められたチームです。

次は、「タコせん」を出店した二年生のチームです。

 
見えますか？このタコの大きさ！

お店ではこんなに大きいタコが入ったタコ焼きは

絶対見られない！すごくおいしかったですよ～

次も、二年生のチームです。

「韓国のおでん」でしたね！日本のおでんもおいしいけど

韓国のおでんもおいしいですよ！

最後に、「バーザ―」を出店した一年生のチーム！

私はここで化粧水パックを買いましたが、

パックしたらきれいになれるのかな？

 
いろいろ大変だったけど、楽しい学園祭でしたね！

来年も楽しみましょう！

ではでは…。

駐大阪大韓民国総領事館　韓国文化院が

10月9日から11月16日までに開催する

「KOREA　MONTH　2014」。　

テコンド、ファッションショー、映画や音楽など

多様な韓国の文化コンテンツに触れることができるイベントが盛り沢山です

その中で、駿台の韓国語学科の学生と先生達は、11月9日の日曜日に

「K-CINEMA　WEEK　2014　in OSAKA」に参加して

韓国映画を見ました

ところが、この日はハングル検定試験日

時間が合わなくて一緒に映画に行けなかった人が多かったので

残念でした

この日、駿台の韓国語学科の先生と学生達が見た映画は、

ハンソッキュ主演の「パパロッティ」と、

ソンヒョンジュ主演のホラー映画の「かくれんぼ」。

因みに私、辛は、午前中にハングル検定の試験監督をしたので

ホラー映画の「かくれんぼ」だけを見ました。

ホラー映画が好きですかって

いやいや、大の苦手なのに見ちゃいました

息をのんでドキドキハラハラしながら。時に

映画の後は、ソンヒョンジュさんのトークイベントも楽しみました。

泣いた　怖かった　面白かった　楽しかったと

感想を交わしながら撮った記念写真です。

 
機会があれば、また一緒に行きたいです

映画館を出た先生達は、とある「サンキョプサル」のお店に集まって

食事会

学校の外では、なかなか会えない先生達ですが、

この日は、7人の先生で乾杯しました 

 
ハングル検定試験のために頑張った駿台韓国語学科の学生と先生の皆さん、

お疲れ様でした

　今日は韓国語学科、進学コース2年生が受けている「韓国語練習」という授業を

紹介しようと思います　この授業では韓国で話題になった小説(原書)を、一冊読む

ことを目標としています。現在読んでいるのは「優雅な嘘」というタイトルの小説です。

　この「優雅な嘘」は何も言わずこの世を去った14歳の少女チョンジが

隠していた秘密を探っていく母ヒョンスクと姉マンジ、そして友人ファヨンと

周辺人物のストーリーを描いた作品です。

　　　　　　　　みんな翻訳するのに苦労しているみたいです。

　では、この授業を受けている学生のうち、3人の声を聞いてみましょうか

「韓国語練習の授業では韓国の小説1冊を自分たちで日本語に翻訳していきます。

まず私は日本の小説もあまり読まないし、教科書では習ってない表現もたくさん出て

くるので最初はとても難しかったです。でも今ではやりがいがあり、韓国人は普段

こんな風に表現するんだなということも学べてとても勉強になっています。」　(警島一美)

「この授業を受けていて、韓国語が上手くなるには単語力が一番必要だなと

ひしひしと感じます。この授業では物語を訳していますが、韓国の方がよく使う

表現などをたくさん学べることができ、自分にとってはすごくためになる授業です

本の内容自体も面白いですし、語学力も伸びるのですごく楽しいです！」　(木下由樹)

「韓国語練習の授業では、「優雅な嘘」という韓国でも映画化された小説の翻訳を

しています。私は実際に映画も見ましたが、映画ではわからない部分も小説には

細かく書かれています。映画ではなかった場面も結構あります。小説は読んでいて

正直内容の理解は難しいと感じました。映画も一緒に見た方が映画と小説の違いが

分かるので機会があったら映画も見ることをお勧めます。」　(小川珠実)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

小川さんも話したように、この小説は韓国でベストセラーとなり、映画にもなった作品です。

以下がそのポスターです。日本で上映されるのであれば、映画館で見たいですね

　翻訳するのがすごく大変かも知れませんが、なかなか原書になっている韓国の小説を

読む機会もないと思うので、この授業を受けてる皆さんは、完読するまで頑張りましょう