« 2014年10月 | メイン | 2014年12月 »
11月12日（水）は駿台ＤＡＹでした。
英語学科は恒例の通訳実習に出かけました。行き先は「大阪くらし今昔館」。
ＴＯＭ先生に海外からのツーリストを演じて貰って、大阪を英語で案内しました
秋晴れの中、出発です
地下鉄の切符の買い方を教えます
こんなおふざけも
他のお客様、ごめんなさい
下調べはして来たけれど実際に見るのは初めて。どんなのかなぁ～？ドキドキ
足を踏み入れた途端に昔の大阪にタイムスリップ
薬屋さん
彼女たちも高校の制服を着て女子高生にタイムスリップ
台所
韓国からのツアー客が着物を楽しんでいました
長屋
学生たちも知らなかった昔の大阪の暮らし。英語を通して楽しく学べました
大阪と言えば「たこ焼き」！自分たちで作るとさらに美味しい！
よく学び、よく遊び、そして食欲の秋でした
英語学科担任宮崎でしたぁ～
駐大阪大韓民国総領事館 韓国文化院が
10月9日から11月16日までに開催する
「KOREA MONTH 2014」。
テコンド、ファッションショー、映画や音楽など
多様な韓国の文化コンテンツに触れることができるイベントが盛り沢山です
その中で、駿台の韓国語学科の学生と先生達は、11月9日の日曜日に
「K-CINEMA WEEK 2014 in OSAKA」に参加して
韓国映画を見ました
ところが、この日はハングル検定試験日
時間が合わなくて一緒に映画に行けなかった人が多かったので
残念でした
この日、駿台の韓国語学科の先生と学生達が見た映画は、
ハンソッキュ主演の「パパロッティ」と、
ソンヒョンジュ主演のホラー映画の「かくれんぼ」。
因みに私、辛は、午前中にハングル検定の試験監督をしたので
ホラー映画の「かくれんぼ」だけを見ました。
ホラー映画が好きですかって
いやいや、大の苦手なのに見ちゃいました
息をのんでドキドキハラハラしながら。時に
映画の後は、ソンヒョンジュさんのトークイベントも楽しみました。
感想を交わしながら撮った記念写真です。
機会があれば、また一緒に行きたいです
映画館を出た先生達は、とある「サンキョプサル」のお店に集まって
食事会
学校の外では、なかなか会えない先生達ですが、
この日は、7人の先生で乾杯しました
ハングル検定試験のために頑張った駿台韓国語学科の学生と先生の皆さん、
お疲れ様でした
今日は韓国語学科、進学コース2年生が受けている「韓国語練習」という授業を
紹介しようと思います この授業では韓国で話題になった小説(原書)を、一冊読む
ことを目標としています。現在読んでいるのは「優雅な嘘」というタイトルの小説です。
この「優雅な嘘」は何も言わずこの世を去った14歳の少女チョンジが
隠していた秘密を探っていく母ヒョンスクと姉マンジ、そして友人ファヨンと
周辺人物のストーリーを描いた作品です。
みんな翻訳するのに苦労しているみたいです。
では、この授業を受けている学生のうち、3人の声を聞いてみましょうか
「韓国語練習の授業では韓国の小説1冊を自分たちで日本語に翻訳していきます。
まず私は日本の小説もあまり読まないし、教科書では習ってない表現もたくさん出て
くるので最初はとても難しかったです。でも今ではやりがいがあり、韓国人は普段
こんな風に表現するんだなということも学べてとても勉強になっています。」 (警島一美)
「この授業を受けていて、韓国語が上手くなるには単語力が一番必要だなと
ひしひしと感じます。この授業では物語を訳していますが、韓国の方がよく使う
表現などをたくさん学べることができ、自分にとってはすごくためになる授業です
本の内容自体も面白いですし、語学力も伸びるのですごく楽しいです！
」 (木下由樹)
「韓国語練習の授業では、「優雅な嘘」という韓国でも映画化された小説の翻訳を
しています。私は実際に映画も見ましたが、映画ではわからない部分も小説には
細かく書かれています。映画ではなかった場面も結構あります。小説は読んでいて
正直内容の理解は難しいと感じました。映画も一緒に見た方が映画と小説の違いが
分かるので機会があったら映画も見ることをお勧めます。」 (小川珠実)
小川さんも話したように、この小説は韓国でベストセラーとなり、映画にもなった作品です。
以下がそのポスターです。日本で上映されるのであれば、映画館で見たいですね
翻訳するのがすごく大変かも知れませんが、なかなか原書になっている韓国の小説を
読む機会もないと思うので、この授業を受けてる皆さんは、完読するまで頑張りましょう
今年のハロウィン、仮装して盛り上がった方もいるかと
英語科では恒例のハロウィンパーティを開きました。「SNOW WHITE(白雪姫)」の英語劇、クイズ、3月のイギリス留学の報告ＤＶＤなど盛りだくさん
魔法使いのおばあさん役は男子学生です
ホテル学科2年生も仮装で応援参加してくれました
Good job!
ゲーム１つ目は２０questions。２つ目は２つのチームに分かれてトピック別にどれだけさくさんの英単語を書けるか競争のゲームをしました。景品はスウィーツ
2年生が今年3月のイギリス留学の様子をＤＶＤに。セレクトした曲に乗せて解説もしっかり入れてくれたので、１年生はワクワクますます留学が楽しみになりました
We had a very good time !
英語学科担任 宮崎でした～
いよいよ１１月になりましたね。
高校生の皆さん！中間テストなどでずいぶん忙しいでしょう
１１月２３日（日）、１３時～１６時の間（受付は１２時からです！）
駿台で韓国語学科だけでの楽しいイベントが開催されますよ！
ユンノリという伝統ゲームもしますし、Ｋ－Ｐｏｐの歌詞から韓国語を学ぶ体験も
皆さんを待っています
更に、ゲームなどで良い成績を残した皆さんには、下記の卓上カレンダーが
ゲットできます
更に、参加者全員にはもれなく韓国から仕入れたハングル文字たくさんの
ノートももらえますよ。
韓国の美味しいジュースやお菓子も食べながら、在校生との学校生活や
留学体験談、そして一人暮らしの話など、ためになる懇親会もあります。
あいにく、皆さんの大好きなBigbangや防弾少年団のコンサートも
大阪であるようですが、こちらのイベントにもたくさんの参加をお願いします
